■
字幕來源：CMCT
后期：筆?·Lee Sung1219
進來
斯班塞先生 很抱歉打擾你
有兩個男人來過
說是找你的
一個年輕人 另一個老些
我說你不在 他們好像不高興
他們有說會再來嗎
沒說 但我想他們會再來的
剛才我出去買東西的時候
看見他們在拐角那里等著
也許我應該讓他們進來 但不能打擾你
-是嗎 -我覺得他們會再來的
你樣子看上去很疲憊啊
有些頭疼嗎
我想你應該好好休息一下了
斯班塞先生 你不該把錢到處放
看到這樣我覺得很不自然
世界上不是 所有人都是誠實的
但你可以相信我 我是很誠實的
你的一些朋友打電話來了 還叫我不要告訴你
說想給你一個驚喜 但我還是要說一聲
是啊當然了如果他們 再來就讓他們進來吧
有一位叫馬丁太太的人 很有意思
他們并不是我的朋友 還沒見過我
-很奇怪是吧 -的確很奇怪
既然我在這里 我就要見他們
甚至要出去見他們
但現在還不是時候
你繼續睡吧 我把窗布拉下來
你們知道什么 你們只是在作勢
郵局嗎 我要發一封電報...
給加州圣羅莎的 約瑟夫·牛頓
下面是內容 準備好了嗎
很想念你們句號
我就來找你們句號
周四到達 請來接我
準確時間稍后告知
祝福所有人...
并附上查利叔叔的吻 給小查莉
沒錯簽名就是查利叔叔
是的圣羅莎
加州圣羅莎
安妮 聽電話啊
這里是牛頓家 我是安妮
噢 你好 漢德森太太 我是安妮
媽媽還沒回家
電報 我...
我找不到鉛筆 還是等她回來吧
我正努力使自己 專注一些...
因為我在思考許多問題
數不清的問題
我會告訴她回電的 謝謝你
再見
安妮 你媽媽呢
-她出去了 -出去了
郵局的漢德森太太 剛剛打電話來的
她說我們收到一封電報
我本可以記下來的 但我找不到鉛筆
電報嗎
我說過你們的薩拉阿姨 如果領到執照就有麻煩了
-事故地點在哪里 -我沒有記下來
噢 那么來一個吻好嗎
那不是很有趣嗎 我是家里最特別的女孩...
看一些你們都不看的書
我想那些書 會給你帶來惡夢的
惡夢 爸爸你不明白 那些傳說和神話...
-羅杰呢 -出去了還有人類的思想...
-查莉呢 -她在房間里思考
別看太多了 對你的眼睛不好
別看我的書了 你在看什么
-艾凡赫 -噢
-是誰 -是我
怎么了 不舒服嗎
不我很好
我已經想了很久
然后得出結論我應該放棄
-只能放棄 -你要放棄什么
你認為家庭應該是
世界上最美好的事物嗎
而我們的家庭正趨向分解
-是嗎 -當然是了
我們只是慣例地生活下去 那種慣例太可怕了
幾個月前我已經在想了 我們的將來會是怎樣
噢 查莉別這樣 事情不是那么糟糕的
-銀行一月份已經 給我加薪了 -錢
在我說心靈的時候 你怎么可以說到錢呢
我們一起吃飯然后睡覺
并沒有真正的交流
我們只是說話 還有工作
可憐的媽媽 那么辛苦地工作
-就像一個傭人 -她在哪里
她出去了 她回來了也是一樣地工作
做晚餐洗碗然后睡覺 我不明白她怎么可以忍受
你知道她是一個很好的女人
她不僅僅是一個母親
我們應該為她做些事情
-你覺得應該嗎 -應該那你認為要做些什么呢
噢 我想不出什么
我想我們只能等待 奇跡出現了
噢 查莉你說得對
我會想辦法...
噢 我不再相信什么好意愿了
-我現在只是等待著奇跡 -噢 查莉
后樓梯真陡啊
怎么了查莉 怎么了祖
-看來... -噢 我成了嘮叨的老太婆了
這帽子你答應會扔掉的 但你還戴著它進城里
媽媽
親愛的我戴什么 帽子有什么緊要嗎
媽媽
媽媽你怎么讓 自己的孩子這樣向你大喊呢
-如果她... -我反正都要下去的
祖我進來的時候 你們在談什么呢
談奇跡的事情
沒什么的 查莉只是心情不太好
她很快就會沒事的
好了親愛的快下去吧 不要站在這里
我去喝一瓶啤酒
媽媽 我要去發一封電報
為什么 你要發電報給誰
我知道誰可以來拯救我們
拯救我們
現在就只有一個人可以做到
-媽媽查理叔叔的地址是什么 -查理叔叔
-你不是去問他要錢吧 -當然不是了
那對我們沒幫助地址呢 上次我放在...
你們知道從藥房那里...
走回家要走多少步呢
-如果你忘記了 我就不告訴你
-我記起來了是費城
-你不能無緣無故地叫一個大忙人過來啊
他會來的 我的名字是因他而起的
此外 我們是他唯一的親戚
如果從第四街走回來 就是802步
-媽媽你猜猜 -我沒時間去猜
你頭發上面的是什么
我要告訴你的
要猜的話有趣一點
漢德森太太叫你打電話給郵局
我們有一封電報
安妮你不應該 把東西放在耳朵后面的
會進耳朵里面的
艾瑪安妮說我們有電報
我想你應該去查清楚
可能有人病了
漢德森太太沒有讀出來...
因為我找不到鉛筆
等我有了屋子之后 我會在周圍放滿鉛筆
-漢德森太太有說是哪里來的電報嗎 -沒有
她應該說電報從哪里來的
-安妮那是我的椅子啊 -我會問清楚的
你們靜一會好嗎
你好 請接181好嗎
沒什么就是181
-如果是我姐姐的... -喂
漢德森太太嗎 我是艾瑪
安妮說我有一封電報
媽媽你不用那么大聲的
爸爸媽媽 好像沒用過電話一樣
她這樣很不科學
認為用聲音 就可以壓倒聽眾
真好啊是周四嗎
似乎有人就要來了
-誰要來啊媽媽 -那真是最大的驚喜啊
是我的弟弟就是他
是啊他被寵壞了家里 最小的一個總會被寵壞的
這真是太好了
謝謝你漢德森太太
好了
你猜是誰 查理就要來了
-誰 -你們的查理叔叔
查理叔叔
我們的查莉正去給他發電報呢
她為什么那樣做呢
你好 啊查莉 你媽媽剛打電話來了
-你媽媽的電報 -是嗎
本來讓比爾送過去的 你現在可以拿走了
-謝謝 -是你叔叔的
我叔叔 查理叔叔
是的
漢德森太太 你相信心靈感應嗎
噢 那是我的工作啊
不是郵件 是心靈感應啊
那就是說... 你想到了一些事情
假設你想到了一個 和你很相似的人
然后那個與你 相隔千里的人回應你
-就是心靈感應 -我不知道你在說什么
我只會收發郵件
他聽見我的
-奧提斯先生 -什么
就到圣羅莎了 你應該準備一下
-我準備好了謝謝 -那我幫你拿行李出來
-你覺得怎么了 奧提斯先生 -很好
只是有點虛弱 其他都很好
哦
哈里告訴他你是醫生吧
看看他有什么問題 你也許可以幫他的
我正在休假啊搬運工
我丈夫是醫生你去問問他...
不必了夫人 他不想見任何人
我們上車之后就沒見他出來
你臉色也不太好啊
到了孩子們出來吧
把門關好對了
-你就是... -查理
小查莉我開始 還認不出來呢我以為你病了
-病了 -你沒病的
爸爸他在這里
查理叔叔你沒病啊 真有點奇怪
-我病了 祖你好 啊 -你好 查理
羅杰 你們好啊 安妮 應該認不出我了
我隱約記起 你樣子好像不同了
我們趕快回去吧 艾瑪就做好晚餐了
她不能來車站 晚餐第一啊
-羅杰拿行李我來吧查理 -謝謝祖
到了來吧
羅杰 拿這些行李
噢 對你來說真的不重嗎
沒什么 我喜歡搬東西的
艾瑪別動
站在那里 你不像是艾瑪·牛頓
你還是艾瑪·奧克里 住在明尼蘇達州
圣保羅市本翰大街46號
-那一區最漂亮的女孩 -查理
查莉媽媽車站里 只有叔叔一個人下車
-讓我看看你 -只有我們在那里接人
很難想像你會來這里
-噢 查理你來了真好 -艾瑪別哭啊
你在想起 本翰大街46號吧
我很多年沒想過那里了
我一直想起過去那些
美好的事情艾瑪他樣子怎么了
還是沒變對吧
羅杰安妮 去拿那些包
你就住在查莉的房間里
艾瑪本想安妮搬出來的
但查理說你在這里會舒服些
來吧羅杰
-別把帽子放在床上啊 -你也迷信嗎祖
不但我不想 帶來什么麻煩事
那游艇并不是最大的
但在圖書館里有壁爐...
酒吧的面板都是桃木做的
只要按那個鍵...好了 不說我的
說說你們吧
查莉 這是我見你 穿過的最漂亮的裙子啊
我也這樣認為啊
查理 你忘記了嗎
忘記 忘記什么
查理叔叔 這是你寄給我的是嗎
是啊看我 總是忘了一些事情
安妮 羅杰
-看看你們 -祖不知道你有沒有
不用給我買禮物吧
給孩子們就可以了
噢 ...我還沒有過 一蘋腕表呢
銀行里的同事 還說我是運動型呢
艾瑪你有兩份 一新一舊
噢 查理 是什么呢
你真是...
噢 查理
多么漂亮啊
我總想有一件的
是啊媽媽 你應該有一件的
看看
查理 你一直帶在身邊
是啊艾瑪很多年了
無論去哪里 都存放在保險箱
噢 是外公和外婆嗎
1888年
53年前了
-他們很和藹對嗎 -噢 她很美啊
在那個時候 每個人都很美的
一個精彩的世界 不像現在的那樣
不像現在的世界
那時候年輕真好
我們現在很開心啊 看看大家
我們第一次同時那么開心
現在是你的禮物了 查莉
噢 我什么都不需要 現在已經很滿足了
你來之前 我以為我需要很多東西
但現在我覺得不需要了
-她傻了 -她并不是傻了
她其實是在假裝 像小說里面的女孩那樣
口里說不需要 而后來就什么都想要
-她是這樣想的 -她不傻啊
在班里她是最聰明的
獨自一人在辯論賽中贏了里奇門中學辯論隊
她很有頭腦的
我是認真的 不必給我任何東西
-為什么 -我不知道怎么解釋
你來了之后 媽媽很開心...
噢 我很高興我們名字一樣
我想我們是相同的
你送我東西的話 會破壞事情的
你真是個奇怪的女孩 那會破壞什么事呢
因為我們并不僅 是叔叔和外甥女關系
我了解你 別人了解你不多
我覺得在你身上有些事情...
沒有其他任何人知道
沒有人知道
是一些很驚奇的事情 我會知道的
知道太多并不好啊查莉
我們就像雙胞胎 不是嗎
-我們都知道的 -把手給我 查莉
謝謝你
-你不看一眼啊 -我不需要看了
你送我什么都是一樣的
讓我給你看看吧
這是一顆綠寶石 很漂亮的
綠寶石是世上 最美麗的東西
你刻了一些字在上面
沒有啊 如果你要我幫你拿去刻
有的查理叔叔 不過有點模糊
B·M贈予T·S
像是人名的縮寫啊
那么我是給珠寶商騙了
-噢 沒所謂的 -先還我吧我叫人把字去掉
不我喜歡
其他人可能會 很喜歡這個的
噢 真的很美
你端咖啡吧
在餐桌上唱歌 會嫁一個呆丈夫的
迷信已被證明 是絕對錯誤的
對了我想把一些錢 轉來這里
在我有計劃前 先存在你們銀行里祖
我想你們銀行 可以存錢的吧
那是我們的一項 賺快錢的業務啊
但不保證可以拿回來
我明天早上 就去開一個戶口
-4萬美金應該夠了吧 -那是很大的一筆錢啊
他不會保留很久的 政府會拿走他的錢
-政府只會... -不要說些反政府的話啊羅杰
天啊
我的腦子里總是出現那首曲
可能有人告訴過我 但我忘記了
-是一首華爾茲 -我知道但是哪一首呢
真的很奇怪
我腦子里總是 出現那首曲...
不久我好像聽到有人也在哼
我想那首曲一定 在大腦里傳來傳去
你知道那是什么嗎 查理叔叔
不我不知道
讓我想想...
應該是維克托·賀伯特
維克托·賀伯特不是華爾茲啊
應該是藍色多瑙河吧
噢 是啊
不不是的查理叔叔 我知道了是快樂...
對不起搞得一團糟
查理我們洗碗的時候 你去客廳那里...
坐在沙發上看看報紙吧
你也幫不了什么
-祖賀博來了 -安妮羅杰來幫我
賀博是祖的朋友 他們是評論家
你好 啊賀博 吃過晚飯了嗎
-一小時前就吃了 -是嗎
-噢 手表 -是禮物
賀博這位是我內弟
-查理 這位是賀博 -你好 賀博
-謝謝 -賀博 你母親還好嗎
噢 還在恢復
不好意思賀博
-噢 -你媽媽的事我很難過
-謝謝你 -謝謝
過一種清閑的生活吧
我要去看查莉在做什么
我內弟從東部來 紐約人
對孩子們好啊 明白我的意思嗎
在生意上 他可是一個很出眾的人
你的事怎么了
你看過這本書嗎
那個法國人把難題都解決了
就像福爾摩斯那樣
那個法國人把難題都解決了
我看過了 但注射氣泡未必可以致命
那些作家想像力太豐富了
-謀殺的最好方法就是... -我知道我知道
用硬器打擊頭的后部
對極了不是嗎 聽著
如果我想明天謀殺你
我還會浪費時間 去給你做皮下注射嗎
-或者是伊尼 -那是什么
伊尼是一種 印度毒箭上的毒藥 哦
如果我發現你一個人走著
我就用鐵管給你的頭幾下
那有什么意思
你的計劃呢 你的線索呢
我不想有什么線索 我只想謀殺你
我要線索來做什么
如果沒有線索那怎么成書
我不是在說寫書 我說的是要謀殺你
如果我要謀殺你的話
我才不會用那些笨重的工具
首先 我不想被人找到指紋
我會戴手套 將你的手按在那鐵管上...
造成是你自殺的情形 噢
但那是很難讓人相信你是自殺的
所以我要謀殺你而不被看出是謀殺
安妮
-什么 -來這里
你見過怎樣用報紙 做一間房子嗎
看好了
先拿一張報紙出來
然后在這里撕開
那里也撕開
然后從兩邊折起來
疊在一起
這樣豎起來
然后門口...
就是這里了
我已經不是小孩了 而且這是爸爸的報紙
羅杰看看這是什么 一間可愛的小棚子
-那是爸爸的報紙啊 -沒什么的
再攤開就沒事了 沒人會看出來的
你們在做什么
你們都知道那是爸爸的報紙
噢 查莉 是我的錯 我在玩個小游戲
-不知道那是你爸爸的報紙 -噢 沒什么
第一頁第五頁 第八頁...
-第三和第四頁在哪里 -我們沒碰過啊
只有查理叔叔碰過
應該沒什么的
放整齊一點 爸爸可能看不出來
請進
我給你拿了些水
謝謝你 你想得真周到
祝你好 夢
查理叔叔
我知道了一些你以為我不知道的秘密
什么秘密
記得我說過不要隱藏什么
因為我會發現的嗎
現在我知道今晚的報紙 和你是有關系的
-和我有關 -是的
所以你才和 安妮和羅杰玩那游戲
你不想我們知道 并把報紙撕掉了
我想你應該告訴我吧
被你捉到了查莉
并不完全和我有關只是...
我以前認識的某人
看看
那不關你的事
噢 查理叔叔 你弄痛我了
噢 查莉你的手
查莉我無意弄痛你的
我是玩著的
那只是...一些流言
是我以前的朋友的緋聞
不適合你們看的
忘記它吧
-晚安 小查莉 -晚安 查理叔叔 好夢
-查理叔叔會逗留多久 -他不走就好了
他自己沒有屋子嗎
既然你現在來這里了 我希望...
可以保留一點隱私
你還是睡覺吧小寶貝
-祈禱了嗎 -我忘記了
還是祈禱吧
我即將睡覺 希望上帝...
別說太說很晚了
帶走我的心靈
愿上帝保佑我媽媽爸爸 還有總統...
親愛的你這樣說沒完沒了啊
還有查理叔叔 阿門
-準備好吃早餐了嗎 -噢 是咖啡啊 艾瑪
我不知道你怎么會 喜歡在床上吃東西
孩子們回來之后 我有時也會在床上吃...
但我不喜歡那樣
早上我不知道該做什么好
說話前也要先喝一杯咖啡
我不介意縱容你一下
但我想你在鎮是唯一
在十點半吃早餐的人了
你還在睡的時候 報社的人說想來做個訪問
訪問我
我參加的那個婦女 俱樂部希望你去做一次演講
婦女俱樂部
噢 你還沒把東西放好啊 我幫你吧
-查莉去哪里了 -她在屋子里團團轉像傻了一樣
她覺得什么都需要修理一下
我告訴你
你可不是這里唯一的名人
牛頓一家都成為了鎮里的 關注焦點你想說什么
今天早上來的那個 叫格翰的年輕人...
想采訪我們家里的
-采訪所有人 -他是那樣說的
他說是什么委員會派他來...
挑選有代表性的 美國家庭來訪問
像是一種調查 國家公眾調查
為什么他要選這個家庭呢
他說要挑選有 代表性的美國家庭
我告訴他我們不是的
如果他們問我的事情 我就不會回答他們
噢 你的事情 我們也說不詳細啊
-他說還要拍照片 -拍照片
噢 多么漂亮啊
他們兩個都是很年輕的
一個負責拍照
-噢 還有兩個人啊 -是的格翰先生為人好一點
他說我們不必打扮的
他就想我們像往常一樣
-艾瑪 女人都是很笨的 -她們總會壞事
為什么你會讓 兩個陌生人進屋里搗亂
哪個家庭會歡迎 那些窺探者呢
-你應該警覺一點 -查理 我只是...
-早安 查理叔叔 -早安 查莉
你媽媽說牛頓家 被一些小毛孩選中了
-你怎么認為 -他們來的時候查莉不在
但是格翰先生的行為... 一點也不像是窺探
那是公民的責任 是政府的需要
政府 可能不太準確 但那是為了公眾利益
當我告訴他們你曾去過
哪些地方時他們很感興趣
艾瑪我與此事是無關的
我只是來探望你們
我建議你請他們吃閉門羹吧
噢 我不能這樣做啊
如果你不想的話 可以不見他們的
我覺得那很有意思啊
他拿你的照片 也沒什么作用啊
不了我這一生都沒拍過照 我也不想拍照
噢 查理 你怎么可以這樣說呢
我有你的照片 給查莉保管著
-我說過沒有啊 -我想你忘記了
去拿吧 查莉
你真的記不起來嗎
被人拍下來的我 當然記不起來
本翰大街46號
那自行車是你的圣誕禮物
-那時就在你出意外之前 -查理叔叔你很可愛啊
是吧 他那時很文靜 喜歡讀書
爸爸不應該給你買那自行車的
你不懂怎么騎
他在冰滑的路上騎車 并撞到了電車
我們以為他不行了 幸好他沒事
那真的很險頭骨也裂了 躺了很久
然后他慢慢康復了
之后的事情對他來說 似乎太不足夠了...
他開始變得淘氣起來
那事之后 他再也沒怎么讀書了
他在意外養傷的時候 就已經讀夠了
不久之后這張照片拿了回家 媽媽哭得很厲害
擔心他的樣子
和為人會不會變了
回顧過去有什么用 展望未來又有什么用
今天才是關鍵 那就是我的哲學今天
如果這樣那你就 應該快點把早餐吃完...
然后趕快去銀行 祖在等你呢
查莉你不要遲到啊 做調查的人四點就來了
-你好 查莉 -你好 梅芝
-你好 查莉 -你好 卡芙琳
看到她們怎么看你的嗎 一定很想知道你是誰
噢 查理叔叔我想和你說話 大家都在看著我
爸爸就在那個窗口
祖挪用公款的事 晚些再忙好嗎
噢 ...
查理我們在這里 不開那種玩笑的
噢 那在月底總數的 不足是什么
一個好的銀行職員
知道該怎么做的對嗎查莉
-大家都聽到了 -那就好大家都知道這里是銀行
看上去很正常但在內里 就不知道有什么發生了
但騙不了我祖 帶我去見你們的經理吧
-你還要開個戶口嗎查理 -我就為此而來啊
那你在這里先等一下 我去找格林先生
查理他不喜歡 開那種玩笑的
我想四萬美金對他來說 肯定不是玩笑了吧
那是我的一個玩笑 這個世界都在拿我開玩笑
我很快回來
你不應該那樣逗我爸爸
我不是要逗他 我只是不喜歡這里的氣氛
他叫我們進去啊
-你好 格林先生 -你好 查莉
格林先生這位是我內弟 奧克里先生
-你好 -你好 奧克里先生
格林先生我打算 在這里逗留一段時間
-強大的國家
-當然你最近在干什么
為這里做點貢獻
問題是當我賺到錢 我就對錢沒有了興趣
對錢沒有了興趣
外面有很多錢 在等著有人去撿啊
我想我應該 把一些零錢存起來
很自然我就想到了祖工作的 銀行零錢
我有個習慣在旅行的時候
帶著大量的現金
是個危險的習慣啊奧克里先生
我還沒丟過一分錢呢格林先生
我想上天是 保佑那些蠢人和惡棍的
-是啊 -三萬三萬五四萬
四萬開個戶口好嗎
只要填一張資料紙就可以了 奧克里先生細節的問題
你遇到我這樣注意 細節的人就對了格林先生
那些對我是最重要的 每個細節都很重要
噢 不好意思 不知道你們在忙
-我們遲點來吧 -進來吧既然已經來了
格林太太這位是我叔叔 奧克里先生
查理叔叔這兩位是 格林太太和波特太太
格林太太波特小姐
是波特太太
-我可不那么認為 -是嗎
-怎么了瑪格莉 -我們想購物但現在只有五塊錢
做寡婦也有一點是好的
就是不用問丈夫要錢花
-給你 -噢 謝謝
再見奧克里先生 波特太太
再見格林太太
好了格林先生
-查莉我們去吃午飯吧 -再見奧克里先生
-再見格林先生 -有問題隨時可以來查詢
-謝謝 -祖送奧克里先生出門吧
祖只要你醒目點 他的位置遲早是你的
他回來了
那些做調查的人來了 早了一個小時啊
-我不會見他們的 -別擔心
你不想的話就不見吧 我明白的
小心他們對你母親做什么
我想她要警惕一點
-你好 -你好
你們應該就是來做調查的吧
我是格翰牛頓太太
-你好 -這位是桑德斯
你好 請進來
-我去叫媽媽 -謝謝
媽媽他們進來了
請做
你們說是四點的 現在還沒準備好啊
我丈夫還在銀行 而這里...
我們就是想這樣 牛頓太太
桑德斯會在周圍拍照 而我就問你問題
好的但我希望你們
等我把房子收拾好了
我想在這里安放鮮花 還有在廚房里掛新的窗窗布
還有很多東西我想你們拍照的
-你們擁有這房子嗎 -不是房子擁有我們
有一樣東西開始要修理的話 整間房子都要修理了
要再刷一下油漆...
桑德斯先生 不好意思...
請不要給這張椅子拍照
-要套一個沙發套 -你們家有六個人
-是五個 -五個 但是...
我叔叔只是來探望我們的
我說過他的 他是從東部來的
我叔叔不希望有什么麻煩
做調查的時候我們要...
他對調查不感興趣...
我答應過他不會騷擾他的
我們希望你們都參與
想了解你們做什么 和想做些什么
我叔叔的意見很特別的 我想你們不會接受
我想每個人都有自己的思想
其實我們這次的目的是...
格翰先生我想你們應該 選擇另外的家庭
我們也有這樣做的 但你們的家庭是...
是一個很好的家庭
查莉你為什么 不讓他問下去呢
那好吧
好的桑德斯 去拍些照片吧
牛頓太太可以告訴 我你丈夫在哪里工作嗎
在廚房照一張好嗎
我想不是很適合
過來
牛頓太太 你要先打雞蛋吧
噢 不不應該先打蛋的
要先把牛油和糖放進去
有沒有調查 我都不會先打蛋的
我要做一個楓葉蛋糕 我弟弟很愛吃的
-你弟弟做什么的 -我想他什么都做
-是什么工作 -應該是做生意的男人都是那樣
我丈夫在銀行 但我想查理是生意人
如果你要在 我打蛋的時候拍照
那就要等我把 牛油和糖放進去
我會等的
我可以到樓上看看嗎
請你帶我去吧 你媽媽會叫我的好的
-好的 -桑德斯先生 不妨等一下
加蛋的時間要很及時
不能讓它等得太久
我一聽到你打蛋的聲音 就馬上下來
好的
我不知道你想找什么
那間房是誰的 本來 是我的現在查理叔叔住著
我想知道 里面的布局是怎樣的
但我叔叔正在休息
我不想打擾他
-那是后樓梯嗎 -沒錯可以到大廳的
我和你打賭 你叔叔不在里面
打賭很無聊的
你只是想進去拍照
我知道叔叔在里面
但我還是認為他在里面 我們進去看看吧
我先敲門
查理叔叔
查理叔叔 我們可以進來嗎
-看到了嗎 -你說得對
不錯的房間啊 可以拍幾張照片嗎
-我真的不想打擾你叔叔 -我知道
但我想不到 誰會對我的房間感興趣
我喜歡現在的顏色 我喜歡全部是白色
他想享受寧靜啊
我想和他說幾句
你說我們是普通家庭 但我覺得很有意思
-什么有意思 -我不知道
我想是我不想 做一個普通女孩吧
普通家庭才是好的 看看我
-我也是來自普通家庭的 -和我們一樣普通
當然是了 但我還不確定你們很普通
那是因為你們現在來這里 而不是前幾天
我那時很灰暗 查理叔叔來了就改變了
但你媽媽說他昨晚才到的 可能你...
我知道的
很有趣每次我想東西的時候
總會想到查理叔叔
而你不想讓我 覺得他很不簡單嗎
-噢 我只是... -桑德斯先生
我準備好打蛋了希望 桑德斯先生不會搞得很亂
我叔叔是很整潔和挑剔的
桑德斯先生也是的
-這是你提起的叔叔嗎 -是的
現在來一張走廊的
桑德斯先生在 我房間拍了幾張照片
我姐姐提醒你們 那些雞蛋和蛋糕
我不想被拍照 我要拿回那底片
-噢 查理叔叔 -請給我
給他吧桑德斯
真可惜牛頓太太 的照片也在里面
不好意思桑德斯先生 我準備好加蛋了
我不能再讓它等著了
-那是最后一卷膠卷了 -噢
桑德斯先生 給查理叔叔拍照...
查理叔叔把膠卷拿了
他不是在開玩笑的
我們都不想 有什么家庭糾紛
我們明天再來 看你做蛋糕吧
我明天不會做蛋糕了
我要做一些 很重要的事情
你已經幫我們了 牛頓太太
我還想問一下
今天晚上可以約你的女兒 出去嗎 我想四處看看
-安妮 -是查莉
安妮會好些 她什么都知道
-查莉 -如果查莉不介意的話
-我不介意 -太好了
-再見牛頓太太 -再見
-六點半好嗎 -六點半
-好的再見 -再見
-再見桑德斯先生 再見
再見
看來他是一個 不錯的年輕人啊
你不是要和 卡芙琳去看電影嗎
我會告訴她我有點不舒服
-你好 啊查莉 -你們好啊卡芙琳雪莉
-你們好 -這位是格翰他剛來這里
-你好 -你好
-你的喉嚨好點了嗎查莉 -好很多了謝謝
比爾在問你的事呢
噢 比爾
再見了
-再見 -再見
我知道你其實是什么人
你是偵探
-有些事情是偵探會做的 -聽我說查莉
我不想聽你們根本 就不是來做調查
你對我們說謊 你們騙了我媽媽
你們只是想進我們家里
就是那樣
你們為什么要騙我們
查莉你要聽我說 你一定要相信我
你說謊也要相信你嗎
我知道你并不是 想和我約會
你只是想問我很多問題
我有那樣做嗎有嗎
好了我的確是偵探 還做得很糟糕
你聽我說幾句好嗎
-為什么你要騙我 -我必須那樣做
我來這里的目的 是為了一個男人不是你
不是你媽媽和你家人
一個男人 什么男人
我們在追蹤一個在逃的人
我們知道的很少 連他的樣子都不知道
查莉你對你叔叔了解有多少
他是我媽媽的弟弟 他有什么問題
我們要找的人 可能是你叔叔
噢 我不相信 別再煩著我
我們追蹤的那個男人 很可能就是你叔叔
但在東部還有 另一個男人在被追捕
從麻省到緬因 他可能就是那個人
我叔叔沒做什么
他知道那會對我媽媽不好
他是我媽媽的弟弟 就像羅杰和我一樣
他們為什么不把 在東部那人捉了
你們為什么還要煩我們
查莉我們晚餐時 談起各自的親人...
就像平常人一樣
我們都在同樣環境中成長
-我們彼此都有好感 -噢 現在已不重要了
什么不重要這點才重要
如果不是你的叔叔...
我早就把他逮捕了 知道嗎
因為如果他真的是我們要的人 我們就要捉住他
你必須保守秘密
因為你是個很好的女孩 如果你知道了...
你就會幫你叔叔
-我不會幫你們的 -我知道你會的
讓我再給你一個好些的條件
如果你叔叔真的是那個人
我們會平靜地把他從這里帶走
我們不會在這里逮捕他
在這 在媽媽面前逮捕他
我想對你說我們不會的
-求你了 查莉 -我什么也不會說的
噢 送我回家吧
晚安 查莉
你們發現做錯了 就一定很有趣
晚安
-你好啊 查莉 回來了嗎 -是的 爸爸
外面空氣很好 我想出去呼吸一下
你最好快點回來 查理叔叔找你
我會在后門上去的
我很累不是很想說話
好的換衣服吧
小心照顧自己啊
-晚安 賀博 -晚安 查莉
晚安 查莉
我們在說什么賀博
覺得有點什么不妥嗎...
你今晚在我家喝的咖啡
沒有啊
這就對了 那里面有點不同
-放了什么 -一點蘇打水
如果我放毒藥的話 也是這份量
你不說我還不察覺呢
當然我連蘇打 也察覺不到
更別提無色無味的毒藥
如果是的話 你現在早死了
-安妮還沒睡嗎 -是啊
查莉你在干嘛
噢 我在找我看過的新聞
但這已經給撕破了-
圖書館里什么報紙都有
柯克然小姐會幫你找的
就算你剪下來一點 她都不會發現的
那也不是什么重要的東西
圖書館幾時關門
如果你平時多去的話 就會知道是9點
這樣啊那我明天才去吧
你該睡了
回去 回去 回去
查莉等一下 知道我為什么在這嗎
對不起諾頓警官
沒事了走吧
噢 柯克然小姐 請讓我進去
求求你
太謝謝你了
查莉你真是的 明知道這里9點關門
如果我這次給你例外 以后還得了
對不起 柯克然小姐
我要找出那報紙
太令我驚訝了 你都不為別人著想
-我只需要一分鐘 -你一大早又不來
真不知道你為啥 夜晚趕來這里
我只給你三分鐘
老天保佑不要是壞消息
我會證明他不是的
第三版-
你好
-查莉在哪 -她還在睡我不想吵醒她
-查莉還在睡嗎 -不她剛醒來
我不該讓她睡那么久 但她好像很累
她有點不舒服 她會下來吃飯的
媽媽讓我來搗碎這些
我來弄晚餐吧
你去跟查理叔叔聊吧
-你覺得怎么樣 -我沒事
我累極了 睡得死死的
查理叔叔找你很多次了 他很喜歡你
那年輕人也來過兩次 我說你睡了
我又恢復精神了 這肉汁弄好了嗎
你又在哼那華爾茲曲了
我好不容易才忘了它
不要再哼了
不要每次都站起來
只要像個淑女那樣 靜靜坐著
那好吧 至少我能把湯端出去
羅杰快洗手 祖查理吃飯了
媽媽安妮我說過 不要把東西掛在耳后
別低聲說誰都知道 你在說壞話
我能跟你坐嗎
跟我 我還以為 你想跟查理叔叔坐呢
-不我想跟你坐 -為什么想換
媽媽就讓她換吧
羅杰說不介意
他當然不介意 但查理叔叔會不能
-媽媽讓她換吧 -好吧安妮總是有怪念頭
你們都去飯廳吧
什么事了 安妮不跟我坐了嗎
羅杰想跟你坐
我想讓孩子們換換座位
-我才不想-不想什么羅杰
沒事安妮快來幫我
祖 我不該把報紙 帶到飯桌上沒特別的新聞
-查理想看一下嗎 -謝謝祖
羅杰喝湯不要發出聲音
如果他能像馬一樣 把嘴唇貼近點就好了
-別那么惡心 -我能把面包沾進去嗎
-查莉呢 -她在準備晚餐
-她很快就來 -說得對祖
沒什么特別新聞 她來了
-我可愛的外甥女來了 -我想知道你睡了多久
只要你告訴我什么時候睡
你什么時候醒 如果你中途有醒來...
那你醒了多久
然后我就能準確告訴你
你今晚準睡不著 沒人能睡一整天的
我昨晚做夢
關于你的噩夢 查理叔叔
關于我的噩夢
你在火車上 想躲避某些東西...
我很高興看到你在火車上
看到查理叔叔在 火車上又怎會高興呢
我才不要他離開呢 我要他留在這
他始終要走 我們要面對現實
我欣賞面對現實的人
我們也不一定 要遇到那些事
安妮你要看笑話嗎
我長大了
一個星期還看兩本書
而且在飯桌上 閱讀是不禮貌的
不要頂撞長輩
不關她事艾瑪 是我忘了
祖我不是說你帶報紙來
羅杰去冰箱 找那紅瓶子的酒來
現在能把報紙扔走 爸爸讀過你也讀過
今晚我們 也不玩什么游戲了
安妮幫查莉 把水果拿出來
我準備晚餐 時就看到那瓶酒
圣·波羅說過"為了胃部著想而喝點酒"
餐酒... 聽起來多曖昧
記得老瓊斯的大女兒 結婚時的酒嗎
那是正宗 法國勃艮第紅酒啊
只要一口 我就知道是勃艮第紅酒
我還是不要喝了
噢 ...進口的
法國進口和那些斜紋
他把斜紋刻在拐杖上
他把什么都刻上去
羅杰拿四蘋杯子出來
我答應俱樂部的格林太太 你給女士們演講
我講什么好呢 一般都是時事和見聞
不要講時事 我們聽得多了
什么類型的觀眾
像我一樣的家庭主婦
這城鎮的女士們都很忙
在大城市就不同 中年的寡婦
她們死去的丈夫 窮盡一生積累財富
留下一大筆錢給 愚蠢的妻子
這些沒用的妻子們怎么做
她們出入 最豪華奢侈的酒店
吃喝玩樂 揮霍度日
花錢如流水
渾身都是銅臭味
唯一值得引以為榮的 是她們的珠寶
討厭衰老肥胖 貪心的女人
但她們是人啊 活生生的人啊
是嗎 是嗎查莉
她們不像貪得 無厭的動物嗎 怎么樣
動物變老 肥得不能動了又怎么樣
我好像在這就演講了
不要在俱樂部說這些 你會被趕下臺的
波特太太也去 她跟我提起你
格林把她帶去俱樂部
演講后我幫你介紹
祖賀博來了
他總是在我們吃飯時來
晚安 牛頓太太
-晚安 奧克里先生 -晚安
賀博你媽媽還好嗎
噢 一般吧
-吃飯了嗎 -一小時前吃過了
你們果然新潮 這么晚才吃飯啊
哈哈
-祖 -怎么啦
-祖我摘了些蘑菇 -你沒告訴我
蘑菇令你想起什么嗎
我在外面吃的肉排
還不如這個美味呢
我送你些蘑菇 你會吃嗎
可能會吧 為什么這樣說
對了我最多只會 被判一般殺人罪
造成意外死亡 乾凈利落
一籃子的蘑菇里... 只有兩三個有毒
不無知的陪審團 只會注意有毒的
我在刮胡子時想到一方法
浴盆把你倒掛著 而你的腿放在外面
這有人做過了但兵不厭詐
你們怎么了
非得整天都說著殺人嗎
我們不是說殺其他人
賀博想殺我 而我想殺他
這是你爸爸的娛樂方式
他就不能用其他方式嗎
除了研究毒藥
就不能有點安寧嗎
查莉 她在胡說八道
真令人擔心羅杰 找她回來
我跟著她 你們繼續吃
她怎么了
-對不起諾頓警官 -你總是在街上亂跑
-你昨晚匆匆忙忙去哪 -只是有點事做
-這位是你的叔叔嗎 -是的
-諾頓警官這是查理叔叔 -很高興認識你你叫
查理·奧克里 很高興認識你
管好你的外甥女
下次我可要給她開罰單
在馬路上橫沖直撞 是違法的知道嗎
不要知法犯法 我會看好她的了
-晚安 -晚安
查莉怎么了 發生什么事了
-我要跟你談談 -你又弄痛我了
-跟我來 -不我沒來過這些地方
來
-帶我來這干嘛 -在哪里又有什么關系呢
-你好 查莉 -你好
路易斯你好 查理叔叔 這是路易斯·菲治你好
-這是我的叔叔 -我是查莉的同學
沒想過你會來這里
我來這里有兩周了
我在全鎮一半的酒吧干過 要點什么
不了給她一杯 姜汁我要白蘭地
-查莉怎么了 -怎么了
你知道很多嗎 那家伙告訴你些東西
杰克 憑什么說 他知道你的事
查莉 我不想 我們之間有什么誤會
因為我們是老朋友啊 而且...
我們就像雙胞胎
-是你自己說 -查理叔叔別碰我
他跟你說了什么
他沒說什么 我也想他不知道你的事
查莉 你真是細心可愛的女孩
如果你聽到 關于我的傳聞
我想你肯定 不會把它當真
人人都看出 你是家里的支柱
我老了我十六歲 就開始到處漂泊
我做了些蠢事
犯了愚蠢的錯誤
沒什么大不了 只是...可笑的錯誤
查莉別妄自猜測
你怎么能做出這種事 你是我的叔叔
我媽的弟弟
我們都認為 你是很成功的人
-世界上最成功的人 -查莉 你知道什么
讓你們久等了 我們真的很忙
這是誰的 不是很漂亮嗎
我一直都想 擁有這樣的戒指
這戒指簡直讓我目眩
我最愛珠寶-真的珠寶
我根本不用就能辯出真假
-我知道 -我要多一杯白蘭地
坐下
你認為自己知道多少
你以為你很聰明
但你不知道的還多著呢
你知道什么
你只不過是個普通的女孩
每天從床上醒來 無 無慮
平平淡淡地過日子...
晚上睡在安穩的床 做些無聊的夢
是我給你帶來噩夢
對嗎 還是一個謊言
你生活在夢境里 看不到現實
你知道外面的世界是怎樣嗎
你能想像那就像 豬圈般骯臟嗎
你知道周圍是帶著 面具的卑賤小人嗎
這個該死的世界 有誰在乎發生什么
醒醒吧 查莉 你的聰明去哪了
查莉你走了嗎
-查莉 你會幫我嗎 -幫你
我們身上淌著一樣的血 一周前我幾乎絕望
我太累了我受夠了
你沒法想像那種累 我準備-
嗯...我想離開這里 幫幫我查莉
給我一次機會
格翰和那個家伙不知道
如果抓到東部的那個 嫌疑犯我就-
查莉 給我一次機會
好吧那你走
我會走的 查莉 給我幾天時間
為你媽媽著想 她知道后會瘋的
我知道她會受不了的
那你幾天后要離開這里
你知道如果 我被抓了后果是什么
坐電椅
查莉 全靠你了 你要幫我啊
你說我們不僅是叔叔
與外甥女關系
你先進去我跟著來
-家是最好的地方 -查莉呢
-她在外面別擔心 -她怎么了
她有點煩躁 我讓她去散散心
-那就好給你留了甜品 -冰淇淋蘇打
噢 你快點上床吧
-羅杰 過來 -不
我來對付她 噓 安妮
你好 你一定是藏著什么
-我沒有 -只有藏著東西的人才會說噓
-我不想在星期天吵鬧 -聽著 安妮
叫你姐姐來一下 小聲點我們在這等
-我爸爸跟你爸爸有過節嗎 -我爸爸
不然你不會 瞞著別人叫她來
媽媽不介意的 她說女人就該生兒育女
-我讀過一本書 -叫她來吧別賣弄文才了
-好吧 -記住 由我來說
-你好 -你好 你好 凱瑟琳
早上好 格翰警官
凱瑟琳 這是桑德斯警官
-你好 -你好
-安妮說你有事找我 -桑德斯有事跟你說
來安妮 跟凱瑟琳說說吧
來吧 凱瑟琳
-你想怎樣 -讓他們走遠點再說
我想說關于 你叔叔的照片的事
-你給回他了他也許燒掉 -不是那張
我們給了張錯誤的相片
我們拿真正的照片 跟東部那邊聯系
那里的證人能認出 誰是我們通緝的罪犯
-什么能認出是他 -對了
當證人看到照片 就能知道他是否罪犯
-我們準備跟那邊聯系 -那查理叔叔會-
對了就是這樣
格翰想你可以讓他離開
這會好點
我會的一定會 你能給多長時間
兩小時內 我會叫他離開的
你為什么肯定 他是我們要找的人
-沒有原因我只是害怕 -你是唯一能肯定的人
-我不能讓這里有事 -你知道他干過什么
-不我不想聽 -希望你知道
我們想幫你
把知道的都告訴我們吧
我們還想知道 他什么時候離開
-如果你瞞著我們-不我會告訴你的
走多一步 你會弄傷媽媽的背
我們都想相信你
我保證不會再幫他了
但你不能讓 我去暗中監視他
我們來個交易 我叫他離開
查莉他是危險人物 一旦離開我們視線范圍-
我不想知道他做什么 我會遵守諾言
他走的時候 我會通知你
萬一他不是通緝犯 那有好看的
-安妮 -我把媽媽的背弄傷了三次
你還沒說羅斯小姐
是否嫁給了有錢人...
-或者她的新歡 -你跟她那么熟啊
我們在玩游戲 我問她答
麻煩的是 我弄不懂她在胡扯什么
我不會胡扯 說的都是書本上的知識
我說的都是事實
安妮來吧 我們去幫忙做飯吧再見
再見再見 格翰警官桑德斯警官
-再見凱瑟琳 -再見
為啥不去摘些花 點綴一下晚餐 越簡單越好
-不用是紫羅蘭的 -要是我在南方出生就好了
南方的女人很有魅力 她們戴著手套摘花
-再見凱瑟琳 -再見查莉晚飯后見
再見
-安妮 你好 -你好
教堂怎么樣 夠座位嗎 有人要讓座嗎
不夠了
很好
演出一段時間了
觀眾會陸續減少
電臺有什么新聞嗎
說抓到了另一個 嫌疑犯-瑪麗寡婦殺手
-真的嗎 哪里 -緬因州的波特蘭
不算真正的抓到 他逃避警方的追捕
跑進了飛機場
躲到飛機的推進器后
-噢 -他被切得肢離破碎
只能從衣服辯認
他的衣服印著"C" "O" 省略號"H"
很快就能劃上句號的了
這案子很快就結束的
當然不用太擔心那案子
我今天
可要飽餐一頓啦
查莉有好消息通知你 哪里能聊幾句
緬因州通知結束案子
你也能解脫了
噢 解脫了
還游說你叔叔離開這 他肯定說你瘋了
一切都結束了 我不想再提了
我希望假裝 這一切沒發生過
-你不需要假裝啊 -媽媽的手套
她總是丟三落四的
遲早她連你也會失去的
她才沒有損失呢 還多了一個女婿
也是但事情 總不那么如意譬如我吧
誰想要個偵探做女婿
-我爸爸會 -他會
如果你說要嫁給偵探
他會怎么反應
不一定是我啊 可以是安妮
不她跟我說要 嫁給圖書管理員
所以她經常讀那么多書
什么事了
我好久沒這么開懷地笑了
我喜歡你笑的樣子
我喜歡你做的每件事
-我喜歡你 -我也喜歡你
有趣的是你遇見一個人 然后...愛上她
嗯
-查莉 -什么事
我想有天你會
跟你爸爸說
要嫁給一個偵探
-我不知道 -我也不想現在告訴你
我想等你把這一切
不愉快的事忘記
直到你想起
我不再有恐懼和不安
我希望能回來告訴你
但我想現在就跟你說
查莉我愛你
你介意我現在才說嗎
-我不介意 -你會考慮一下嗎
-關于你愛我 -也許你也愛我
我希望保持朋友關系 我們是朋友
-我想保持現狀 -沒有其他嗎
我不知道杰克 我...還不知道
好吧 但我能回來看你嗎
噢 當然能一定要回啊
聽著 查莉
我去到市中心的廣場
那是我們初次認識的地方
真是不打不相識
我熱愛我的工作 只是那晚不喜歡
那晚我討厭它
-你現在討厭它嗎 -不
這像口井 我要弄個裝飾品上去
這門老是自己鎖上
噢 大力點
啊
你們把自己鎖在車房干嘛
-我年輕的時候是在會議室 -奧克里先生
-我在跟查莉說再見 -在車房里
門被鎖上了 現在我也要跟你說再見了
我們在草坪上道別好了
不用回到車房
-完了嗎 -完了我會再回來的
-很快就見到我的 -噢
不是因為公事
我明白 查莉是一個好女孩
她是我見過最好的女孩
說真的格翰警官 一帆風順
下次不要亂拍照了
你知道這是人權啊
我們下次再討論這個吧
-再會 -再會
-記得給我寫信 你有我地址吧-嗯
杰克
還有嗎 牛油水果 蔬菜還要去圖書館
買些新鮮的
如果還有我會叫安妮去
好的
媽媽
查莉 親愛的 你沒事吧
我絆倒了
在哪里 弄傷了膝蓋嗎
沒什么事 我扶住了欄桿
噢 你差點沒命了
每次孩子們走這樓梯 我都很擔心
太陡峭和有點搖擺 要去修理一下
你真的沒事
查理叔叔 你什么時候走
查莉一切都結束了 我想忘記它
-我們現在很開心啊 -你什么時候走
我不會走的
暫時還不會
我想在一個熟悉的環境里 安定下來
而且成為這個家的一分子
-我知道了 -乖乖跟我做朋友吧
我愿為你做一切事情
不我們不要你的幫助
我真希望向媽媽揭穿你
我知道你想什么
你知道她會怎樣嗎 她感受如何
你爸爸呢 他在銀行的差事呢
如果這一切都沒有了 你又怎么樣
你不用害怕 我不能告訴他們
我才不怕呢 你能向誰說 誰相信你
你腦子里都是想著華爾茲
你從戒指上的刻字
聯想到報紙的新聞
-你甚至連戒指也丟了
-你拿了 我
我送給你了
我不要你在這 不要你碰我媽媽
快走-我警告過你 不然我會親手殺了你
看見了嗎 這就是我對你的感覺
-給你祖 -噢 香水
-清新芬芳的熏衣草 -我知道
-你們都那么英偉
-我真為你們感到自豪 -艾瑪你也很迷人
-別在孩子們說這話
這褲子有點麻煩
-祖我想你來開車 -我們這樣分配
-查莉你坐-查理叔叔可以跟爸爸坐后面...
-孩子們坐在旁邊 -不可以
你們都上出租車...
查莉和我開車
不查理叔叔你坐出租車
我要坐出租車
當然可以 就這么定吧
-查莉去車房把車開出來 -我想全家人坐車
我想你在途中聽聽我演講 給點意見
安妮 打電話叫輛出租車來
媽媽
媽媽帶上我 爸爸坐出租車也可以
我肯定是全場 穿得最糟糕的人
不會了你穿得很體面
查理你準備好了嗎 祖你去哪
等等 我把外套帶上
噢 親愛的快點
別急他們沒見到 我是不會開始的
這里有點冷
這里是圣羅莎
加州的新聞聯播
放點音樂吧
俄勒岡州警察局 把研究范圍縮小
噢 一定要那么大聲嗎
把低音聽清楚點
我喜歡大聲點 太小聲我聽不到
如果我有一支樂隊 肯定要組成87人
救命 有人被困在車房
那里令人窒息 那門開不了
祖
讓我來抱她
祖從我衣柜里 拿瓶酒來快點
-查莉查莉 -查莉
艾瑪擦擦她的腿 羅杰給她扇涼
查莉
安妮不要這樣
查莉 查莉 你想說什么
走開
艾瑪她需要你
我在這 親愛的媽媽在這
沒事了 你真勇敢來...
-喝一口 -不-我沒事
-祖叫菲利醫生來 -我沒事只想站起來
查莉你很走運 有人把車開著
我找不到鑰匙關上它
我進去時找到了
幸虧我路過
她差點沒命 全靠你知道該怎么做
-我也不知道怎會經過 -把演講取消吧
不你們都快去車來了
噢 不行我要在這
誰在車房發現我
賀博聽到你在拍門
我在后院經過 聽到拍門聲
我就知道里面肯定有人在
-賀博真聰明 -真幸運
賀博你剛好 經過救了我
來媽媽
我-我想陪你
我不想演講了
一想到查莉有危險
我沒事 坐下來歇會兒就行了
不親愛的讓我陪你
真的沒事 我在家準備晚會了
親愛的讓我留下來
賀博你帶羅杰好嗎 安妮跟我們坐
真奇怪 首先是樓梯有意外-
格翰先生不在
是弗雷斯諾的 史都華旅館嗎
你沒見過他
那好了謝謝你
他不在 謝謝再見
你能告訴我怎樣找到他嗎
我已經用他留下的地址找他
謝謝
媽媽我能吃三文治嗎
不要在客廳拿東西吃 去廚房
讓我來拿大衣-
祖你來招呼大家吧
查莉
我下來了
啊...現在...
奧克里先生 我還想香檳只在打仗時喝
我和妻子都不要了
你們喝吧
讓我們來乾杯-查莉還沒下來嗎
她就下來了波特太太
別吃那個 我弄馬鈴薯僅為了調味
試這個有小麥面包
奶油和辣椒
-格林先生 -格林太太你呢
謝謝
-我也要乾杯 -艾瑪
為我們的訪客
近年來最好的演講者
為奧克里先生乾杯
-賀比 -謝謝
我們沒有什么 美國的演講者
也許外來的才是最好的
啊她來了我們來乾杯
查莉...
你來得正好
我不得不宣布
明天我會離開這
-暫時離開 -真巧合
-我明天準備去三藩市 -查理
噢 艾瑪 我也不想打擾大家的雅興
我收到通知 明早要趕火車
艾瑪我會想念你
我覺得這個小鎮的人...
都很熱情好客...
令我有家的溫暖...家
-查理我不想你走 -艾瑪我會回來的
我還有建造 孩子們的醫院呢
不是你要做什么
只是我們好不容易才一起
我們從小相依為命
后來查理走了我嫁人了-
大家都知道后來怎樣
身為人妻 就變得很健忘了-
我們把你看成 是這里的一分子
是啊你也是俱樂部的成員
很感謝你給醫院的禮物
-孩子們以后會感激你的 -謝謝你
打擾了但我 我聽到火車來了
不好意思
查理上車吧
大家后會有期 羅杰安妮跟我來
查莉來啊
好吧
我想看看包廂
我見過臥鋪 還睡過上層呢
-再見祖 -再見查理
-再見艾瑪 -再見記得寫信
我會的你也要啊
再見
不要在座位上跳來跳去
羅杰聽到嗎
還有一個箱子 能幫我拿來嗎
查莉車要開了 我可不想留下來
太遲了 我要快點下去
我們就跟著來
查莉
等等
我想告訴你 讓我離開是明智的
為你媽媽 對大家都好
你看到昨晚她的反應了
她不夠堅強 我想她不能承受這打擊
-記得當她還是個孩子 -火車開了
聽著查莉 忘記我的過去
忘記所有
你的手
查理叔叔 放手 讓我走
查莉我不想的
但你知道的太多了
沒到時候等車再快點
再快點
快點
現在
圣羅莎失去了一個好兒子
一個她引以為榮的兒子
勇敢慷慨善良 優秀的人格
杰克你來了真好
我想找人傾訴
-我知道很多但不能對你說 -我明白
他認為這世界是很可怕的
-他從來沒有快樂過 -沒有
他不相信身邊任何人
他憎恨這個世界
他說過 像我們這樣的人...
不知道外面的世界是怎樣
也不是那么糟糕
只是做人要留個心眼
有時人也會走向極端
像你的查理叔叔
他高尚的靈魂討人喜歡的性格 永遠與我們同在